Að læra japönsku: Menningarlegar lexíur úr tungumálanámi
Þegar ég byrjaði að læra japönsku hélt ég að ég væri bara að læra nýtt tungumál. En málið sjálft kenndi mér meira um japanska menningu en nokkur ferðabók hefði getað gert. Að læra japönsku opnaði glugga inn í algjörlega aðra heimsmynd.
Tungumál er ekki bara orð og málfræði. Það er speglun af því hvernig fólk hugsar og lifir.
Hátíðni í hverri setningu
Japanska hefur mismunandi orð fyrir "ég" eftir því hver er að tala. Karlar nota "boku" eða "ore". Konur nota "watashi" eða "atashi". Það eru líka hátíðleg form eins og "watakushi".
Þetta virðist flókið í fyrstu. En það kennir þér eitthvað mikilvægt: í japönskum samfélagi skiptir samhengi alltaf máli. Þú getur ekki bara talað. Þú verður að vita hver þú ert í samtalinu.
Keigo - virðingarformið í japönsku - er heilt kerfi af sérstökum sögnum og orðum. Það er notað við yfirmenn, viðskiptavini og eldra fólk. Samkvæmt rannsókn Japan Foundation segja 73% erlendra nemenda að keigo sé erfiðasta þátturinn í japönsku.
Það sem málið segir ekki
Japanar sleppa oft frumlaginu úr setningum. "Fór í búðina" er fullkomlega eðlileg setning án þess að segja hver fór.
Þetta er ekki leti. Það endurspeglar menningu þar sem samhengi er mikilvægara en bein orð. Allir í samtalinu eiga að skilja um hvað er verið að tala án þess að allt sé útskýrt.
Þetta kenndi mér að hlusta betur. Að fylgjast með því sem er ekki sagt.
Lánsorð og opið hugarbragð
Japanska er full af lánsorðum úr ensku. "Konbini" fyrir "convenience store". "Arubaito" fyrir "arbeit" (þýska orðið fyrir vinnu). "Miruku" fyrir mjólk.
En japanar gera þessi orð að sínum eigin. Þau fá japanska framburð og stundum nýja merkingu. "Mansyon" þýðir íbúð, ekki villa eins og "mansion" á ensku.
Þetta sýnir hvernig japönsk menning tekur við áhrifum utanfrá en viðheldur eigin einkennum.
Formleg þjálfun vs. náttúruleg notkun
Ég byrjaði með kennslubókum. Þær kenndu mér "hon wo yomimasu" (ég les bók). Mjög rétt. Mjög formlegt.
Síðan heyrði ég raunverulega Japani segja "hon yonderu". Allt öðruvísi. Þetta er daglegt talað mál.
Hefðbundin kennsla gefur þér undirstöðuna. En raunveruleg samskipti gefa þér málið eins og það er notað. Báðir þættirnir skipta máli.
Hvað með þá sem eru ekki að fara til Japan?
Margir spyrja: "Af hverju að læra japönsku ef ég er ekki að flytja til Japan?"
Svarið er einfalt: Það er ekki bara um áfangastaðinn. Ferlið við að læra tungumál eins og japönsku þjálfar heila þinn til að hugsa á nýjan hátt.
Þú lærir að samhengi skiptir máli. Að virðing getur verið innbyggð í málfræði. Að þögn getur sagt jafn mikið og orð.
Þessar lexíur gilda hvar sem þú ert í heiminum.
Tæknin hjálpar - en þú þarft samt aðferðina
Nútíma tungumálanám hefur gjörbreytt því hvernig við lærum. App geta gefið þér daglega æfingu. Þau geta líkt eftir samtölum. Þau geta hjálpað þér að æfa hvenær sem er.
En tæknin er bara tól. Skilningurinn - hvernig málið tengist menningu - kemur frá þér.
Þegar ég lærði hvernig á að nota keigo rétt, lærði ég líka um japanskt vinnulíf. Þegar ég skildi af hverju frumlag eru skilin eftir, skildi ég betur hvernig japanar tjá sig.
Byrjaðu þar sem þú ert
Þú þarft ekki að vera tungumálasérfræðingur. Þú þarft ekki að búa í Japan. Þú þarft bara að byrja.
Hvert orð kennir þér eitthvað. Hver setning opnar nýjan skilning. Og með réttum verkfærum getur það verið auðvelt að halda áfram.
Bonobon er hannaður fyrir þetta nákvæmlega - að læra tungumál með raunverulegum samskiptum. Yfir 100 tungumál, þar á meðal japanska. Tap-to-translate fyrir orð sem þú skilur ekki. Orðaforðaæfingar sem aðlagast þér. AI samtal til að æfa í raunverulegum aðstæðum. Download Bonobon free og byrjaðu að læra ekki bara orð, heldur heila menningarheima.